Легенды дубляжа 1 сезон (2012)

В конце 1920-х годов, когда кино впервые заговорило, возникла необходимость адаптировать фильмы, снятые на иностранных языках, для зрителей в России. Это привело к созданию системы дублирования, позволяющей переводить фильмы на русский язык. В 1935 году в НИКФИ под руководством режиссёра Марка Донского был дублирован фильм «Человек-Невидимка» от американской студии Universal. Это событие стало знаковым, так как вместо оригинальных актёров впервые зазвучали русские голоса. Алексей Консовский стал первым российским «человеком-невидимкой», открыв ряд новых возможностей для актёров дубляжа. Сегодня таких «невидимок» много, и именно благодаря им зрители могут наслаждаться зарубежными фильмами на родном языке. Мы знаем их по голосам и фамилиям, но зачастую не догадываемся о том, кто они на самом деле. Каковы их жизни, увлечения и интересы? Эти вопросы будут раскрыты в интервью с актёрами дубляжа, которые поделятся своими историями и опытом.